ローカリゼーション/ローカライゼーションという言葉を聞いたことがありますか？ローカリゼーションはしばしば単なる翻訳と取り違えられます。翻訳はある言語のテキストを別の言語で表現することです。確かに言語を訳すという点では同じですが、ローカリゼーションはただ単に製品やサービスの説明をある言語から他の言語に正確に訳すだけではありません。
ローカリゼーションが的確に行われると、ターゲットとする特定の市場に新しい文化的側面も考慮したマーケティングキャンペーンを施すことができます。なぜなら、ローカリゼーションされたコンテンツは単なる言語としてだけでなく、ジェスチャー、イメージ、習慣、ユーモアなどその文化に根差した人達に受け入れられ、理解されるからです。